[Você é Humano Também?]
Legendado pela equipe Humanoides 🤖 no Viki
[Você é Humano Também?]
Olá, Ye Na.
Foi como nosso segredo começou.
Os idiotas ainda não sabiam que ele estava ouvinso.
Eles provavelmente não pensaram que ele acordaria tão cedo.
Ele não confiou em ninguém mas esperou só por mim.
Eu voltarei logo.
Agora é a hora, Ye Na. Ligue o seu telefone.
Se eu fizer isso, eu posso ter você,certo?
O gerente da equipe, Seo, ligou o telefone. Nós a localizamos.
Eu não vou me desculpar com o papai.
O que você não está lá. Está no escritório.
O que você quer dizer com o que eu quero está no escritório? O que é?
Um robô que se parece exatamente com o Shin.
Eu não me desculpo apesar de tudo.
[Episódio 23] Há algo que você precisa saber.
O que é?
Não importa. Eu o verei em casa.
Olá?
Temos um problema.
Temos um problema. Meu pai me encontrou e está vindo agora.
Eu preciso mover o Shin,
então venha agora mesmo. Não diga nada a ninguém.
Tudo bem.
Shin é tudo o que eu tenho agora.
Sangue...
Por quê você...sangrando...
Você nunca viu uma pessoa sangrando antes?
Você gosta de mim? Quem você pensa que é?
O botão de autodestruição.
Não.
Nós teremos que postergar a apresentação de hoje.
Como vocês podem ver, minha mão está uma bagunça e eu não me sinto bem.
- Shin. - Vejo vocês mais tarde.
Você também, vovô.
E você também, Gerente Geral Seo.
Shin!
Oppa! Oppa.
A pessoa que você atingiu...
Onde você está? Por quê você não responde?
É a So Bong.
Você está bem? Onde você está?
Estou na casa da minha mãe,
Mas o Nam Shin não está aqui.
Saia daí agora mesmo!
Não fale com ninguém além de mim.
Vamos nos encontrar onde andamos de bicicleta.
Eu quero ver você. Venha rápido.
Tudo bem. Eu irei agora mesmo.
Dra. Oh ainda não desistiu do botão de autodestruição.
Esse não é o problema agora.
O que você fez sem me dizer?
Onde está e por que apareceu na cama de repente?
"Aquele na cama apareceu de repente"? O que...
Você também não sabia o que estava acontecendo?
O Shin real.
apareceu no lugar dele!
Meu filho
Não está respondendo.
Kang So Bong.
♫ Meu eterno desejo por você ♫
♫ Desperta meu coração congelado ♫
♫ Mesmo se eu fechar os olhos, você aparece novamente ♫
Eu pensei que algo ruim tivesse acontecido com você.
Eu achei que você tivesse desaparecido.
Eu esperei.
Eu esperei. Eu não chequei o GPS ou o telefone.
Eu esperei até que você viesse.
♫ Meu coração que só vê você ♫
♫ Estou procurando meu coração ♫
Kang So Bong.
Não vá a lugar nenhum.
♫ Estou procurando seu amor ♫
Não vá a lugar nenhum.
♫ Só quero você ♫
♫ Mesmo que eu tente arrancar e apagar ♫
♫ Cada vez mais fundo, meu coração se enche ♫
♫ Inteiramente com você ♫
Por quê você não me disse?
Não faz sentido que você fosse a única a saber que o Shin tinha acordado?
Me desculpe. Eu queria ter dito a você na hora,mas...
Na hora? Você quer matá-lo?
Como você pode levá-lo para fora quando ele acabou de acordar?
E se algo der errado de novo?
O que você vai fazer se ele nunca recobrar a consciência?
Só porque ele abriu os olhos não significa que ele se recuperou.
Muitas pessoas que também sofreram de coma acordaram e apagaram de novo.
Você poderia ter sido mais cuidadosa como a Dra. Oh disse.
Eu queria que ele retornasse ao trabalho rapidamente.
Eu tive uma visão pequena.
Eu quero chutá-la para fora agora mesmo.
Mas eu estou reconsiderando por causa da sua situação.
Se isso acontecer novamente, eu terei que colocá-lo no hospital.
Já chega.
De qualquer forma, Shin acordou
Onde estamos indo?
Eu também não sei. Algum lugar longe.
Como está o humano Nam Shin? Ele é como eu o imitei?
Eu gosto de você? Quem você pensa que é?
Ele não é como você em nada.
Nós podemos ir para a casa da mamãe?
- Eu estou curioso sobre o humano Nam Shin. - Não!
Desculpe. Eu fiquei animada.
Nós não vamos lá.
Não será bom para você estar com ele.
[Ji Yeong Hoon]
A Ye Na se sente mal.
Ela foi precipitada, mas foi pelo Shin, então, por favor, entenda.
Por favor, vá ao hospital e pareça estar ferido.
Ele não pode fazer isso.
Senhorita Kang? Você está com ele?
Quem sabe o que vocês estão planejando fazer com ele?
Eu sei sobre o que você está preocupada,
mas vamos resolver com a emergência primeiro
e discutimos isso com a Drª Oh.
O que se tem para discutir?
Senhorita Kang. Coloque ele na linha, agora mesmo.
Ou...
Senhorita Kang. Irei garantir que nada aconteça à ele,
então confie em mim e vá para o hospital.
Preciso conversar algo com você, então, irei parar.
Tá certo. Obrigado.
Eles irão ao hospital.
Você irá conversar com a senhorita Kang?
Irei conversar com ela e brigar com você, de agora em diante.
O que você disse?
Onde você escondeu o botão de desativar?
Me dê ele.
Você realmente acha que pode o ativar?
Por favor, me dê. Tomarei conta dele.
Eu já decidi ser uma mãe ruim.
Eu sei o quão especial ele é para você, mas não posso ajudar com isso.
Eu não estou falando sobre ele. É sobre você!
O quê? Você não liga se ele for embora?
Com quem você gastou mais tempo?
Mesmo que ele seja um robô, ele cuidou de você esse tempo todo.
Se esconder dele não significa que ele não existe!
Você pensou no seu filho todas as vezes que olhou para ele.
Não acha que o seu filho a fará pensar nele?
Você está tão calma para deixar que isso aconteça. Por que não enxerga?
Por que você não está se mexendo?
Parece que está procurando algo.
Eu pensei que algo ruim tinha acontecido à você.
Pensei que tinha desaparecido.
O que é isso?
É uma gravação sua de hoje mais cedo.
Desligue.
Por que você chorou?
- O quê? - Humanos choram quando estão felizes também.
É por isso que você chorou?
Você estava feliz por seu amigo,
que você achava que tinha desaparecido, ter voltado?
Você não é mais o meu amigo.
Por quê? Você não gosta mais de mim?
Não. É porque eu gosto de você mais ainda.
Eu gosto de você.
Não como um amigo, mas como um homem humano.
Mas eu não sou um homem humano.
Eu gosto de você mais que qualquer homem humano.
Se não acredita em mim...
♫ Por que eu te amo? O que há comigo? ♫
♫ Você sabe que esse sentimento é muito complicado ♫
Quando você diz que gosta de mim,
você acha que eu tenho reações químicas de amor?
Então, quais hormônios foram liberados?
Dopamina, que faz com que você se sinta interessada?
Fenetilamina, que paralisa pensamentos racionais?
Ou ocitocina? Endorfina?
Isso foi algo que você analisou.
Eu não sei o que é o amor. Eu posso apenas senti-lo.
Eu só quero olhar para você e ficar com você.
Você sente isso?
Emoções são difíceis, não são?
Você não pode vê-las ou tocá-las.
♫ Quem irá primeiro? ♫
♫ Todos os dias, há algo para dizer ♫
O que você está fazendo?
Estou tentando ver se consigo senti-la também.
♫ De alguma forma, alguém sabe mais sobre quem você é ♫
O que você acha?
Pode me sentir?
♫ Quem você é ♫
Ainda não.
Me desculpe.
Tudo bem. Não é como se eu gostasse de você porque espero algo em troca.
♫ Ele é uma boa pessoa ♫
♫ Ele é sempre carinhoso ♫
♫ Tenho muitas perguntas sobre muitas coisas ♫
♫ Não vou dizer adeus ♫
♫ Com seu rosto gentil ♫
♫ Você nunca deve ficar com raiva ♫
Você disse que isto era da sua omma.
Minha omma disse que este pingente
foi sua demonstração de amor por mim,
então eu deveria dá-lo à alguém que eu queira dar o meu coração.
Ela disse que eu devo saber como dar isto sem pensar
sobre o que eu receberia de volta, para finalmente me tornar uma adulta.
♫ Quem você é ♫
Não é lindo?
Ei, meu filho.
Você parece bem até vestido com estas roupas de hospital.
Senhorita Kang, e sobre o seu encontro comigo?
Ela não pode ativar o botão de desativar por um tempo, já que o Shin ainda não está bem.
"Por um tempo". A Drª Oh não deve se sentir mal por ele nenhum pouco.
Ela está tentando o seu melhor para fugir deste sentimento.
E se ele fugir para bem, bem longe?
Não tem jeito. Ele pode (o botão) ser ativado por longas distâncias.
E se ele quebrar?
Dá no mesmo. Seria ativado se ele quebrasse.
Realmente não existe nenhuma saída?
Nós podemos desligá-lo, então o botão de desativá-lo não funcionaria.
Mas se nós o desligarmos, ele será como um cadáver ambulante.
Eu acho que sei o que fazer.
O quê?
Se eu quero ganhar uma vida, tenho que arriscar outra.
Shin.
Você desmaiou. Você está bem, certo?
Shin.
Você pode me ver?
É a omma.
Ye Na
Vamos dá-lo alguma privacidade.
- O que vocês estão fazendo? - Parem com isso!
- Eu quero a minha omma! - Me solte.
Shin! Não!
Me solte! Shin!
Estou cansado.
Eu o deixo desconfortável?
Claro.
Você esteve me olhando, mas eu não.
Estou perguntando por curiosidade.
Você realmente considera aquela coisa como seu filho?
Eu o construí enquanto pensava em você
e o trouxe até aqui para te ajudar.
Esqueça.
Apenas traga o Yeong Hoon.
Vamos
nos aproximar de novo aos poucos.
Ei. O meu hyung está aqui.
Sério, seu idiota.
Você está bem?
Por que você não me disse que acordou?
Eu não sei.
- Por que eu não o fiz? - Que tipo de resposta é essa?
Você sabe o que andamos fazendo por você?
Eu preciso descobrir
as coisas interessantes que aconteceram enquanto eu estava apagado.
Me traga aquela coisa amanhã.
Preciso ver como meu clone se parece.
Vou mandar ele embora assim que estiver tudo bem. Não há necessidade de vê-lo.
Por que não posso ver?
Poderia se sentir estranho.
Não sou eu, mas você que se sentiria estranho, não é?
Só estou perguntando por curiosidade.
Considera mesmo aquela coisa como seu filho?
Não vai ligar se ele se for?
Pensa no seu filho sempre que olha para ele.
Não acha que seu filho irá fazer você pensar nele?
[Centro Médico PK]
Não há ninguém? Onde eles foram?
Não diga. Não estão indo para um canal de televisão ou coisa do tipo, não é?
Não! A Srta. Kang é imprudente o suficiente para fazer isso.
Srta. Kang.
Onde o Shin está?
Confia em mim, certo?
Então, não me pergunte nada e só faça o que digo.
Me desculpe
por fazer isso com você.
Aqui estão os relógios dele.
Trouxe todos eles para casa também.
Não diga que tirou o do pulso dele também, tirou?
Tirei. Por quê? Eu o desativei
e escondi ele onde ninguém pudesse vê-lo.
Olha, sabe o quão insultante isso é para ele?
E não é insultante apertar o botão
e destruir ele por completo?
- O quê? - Facilitei as coisas por você.
Por que está tão nervosa?
Iria apertar o botão de qualquer forma.
Ouvi que se eu removesse o relógio,
o botão seria ineficaz.
Está me ameaçando?
Não, estou negociando.
Me dê o botão.
Agora.
É a Kang So Bong.
Elas estão tendo uma conversa bem séria sobre algo.
Obviamente, é sobre aquele robô.
Porque eu gosto de você.
Gosto de você. Apenas gosto, gosto incondicionalmente.
Então, continue com ele desligado,
já que eu não tenho a menor intenção de lhe dar o botão.
Como você pôde dizer isso?
Você mesma disse que é um insulto o deixar assim.
Porque eu sei que você não consegue fazer isso.
Você está indo este longe porque se preocupa com ele.
Você é o tipo de pessoa que não o deixaria nesse estado.
Esta é uma briga que não pode ganhar.
Bote o relógio nele novamente.
Então, apenas ative o botão.
Mas em troca, você se tornará uma assassina.
Porque você me matará também.
- Kang So Bong. - No momento em que ele for reativado,
eu estarei bem ao lado dele.
Ficarei com ele de dia e de noite,
não me afastarei dele nem um passo.
Mas um dia, ele explodirá.
E eu morrerei ao lado dele também.
Então, ative isto quando quiser.
Eu já estou preparada pra isso.
Sabe o quão imprudente você é?
Ele que é o imprudente.
Ele me salvou da morte. Deu uma lição naqueles que me desrespeitaram.
Ficou comigo a noite inteira quando adoeci.
E prometeu me proteger não importasse quando e onde.
Eu também fiz uma promessa a ele.
Mesmo não sendo forte e inteligente como ele,
prometi que farei de tudo para o proteger.
Ele cumpri com todas as promessas dele, então também cumprirei com a minha.
Essas são as boas maneiras, independente dele ser um humano ou um robô.
Este foi meu último recurso, mas parece que não funcionou.
Você pode me prometer isso?
Que tomará responsabilidade por ele.
- Sim. - Não será fácil.
Eu sei. Também estou com medo.
Oppa quer ver a Kang So Bong.
Primeiro vamos entrar.
Não conte a ele a conversa que acabamos de ter.
Está bem.
Você é a guarda-costas que eu agredi no aeroporto, não é?
- Sim. - Me traga imediatamente aquela coisa; o robô que se parece comigo.
Eu pedi ao Hyung mas não recebi uma resposta.
Pelo que vejo, pedir a ela parece ser mais rápido.
O que você quer com ele?
Mas por que hoje você veio sozinha?
Vocês duas tem algum segredo ou algo assim?
Que segredo poderíamos ter?
Acho que seria bom o trazer por um momento.
Entendi. Levarei-o rapidamente.
Deixarei você se mexer logo.
O episódio 24 começará logo.
Você é humano também?